http://www.bloging.ru/o-perevodnom-kontente-dlya-tex-kto-vedet-korporativnyj-blog/ Материалы о корпоративных блогах и для корпоративных блогов. Я на практике умею делать корпоративный блог эффективным для компании. И из практики знаю, какие расхожие мнения о корпоративных блогах не соответствуют действительности, а что напротив – полезно для компании, ведущей корпоративный блог. Wed, 11 Feb 2009 12:28:46 +0500 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.bloging.ru/o-perevodnom-kontente-dlya-tex-kto-vedet-korporativnyj-blog/comment-page-1/#comment-1384 Евгений Thu, 03 Jul 2008 12:20:15 +0000 http://www.bloging.ru/o-perevodnom-kontente-dlya-tex-kto-vedet-korporativnyj-blog/#comment-1384 Механический перевод - полная бредятина. Это я говорю не как специалист в области переводов, а как человек, который был вынужден переводить уйму текстов, чтобы сдать кандидатский минимум по иностранному, а еще до этого для того, чтобы получить допуск к экзамену. Короче, половина смысла утрачивается, а вместо него привносится новый. Механический перевод – полная бредятина. Это я говорю не как специалист в области переводов, а как человек, который был вынужден переводить уйму текстов, чтобы сдать кандидатский минимум по иностранному, а еще до этого для того, чтобы получить допуск к экзамену.
Короче, половина смысла утрачивается, а вместо него привносится новый.

]]> http://www.bloging.ru/o-perevodnom-kontente-dlya-tex-kto-vedet-korporativnyj-blog/comment-page-1/#comment-984 Серго Tue, 03 Jun 2008 22:27:49 +0000 http://www.bloging.ru/o-perevodnom-kontente-dlya-tex-kto-vedet-korporativnyj-blog/#comment-984 <p>Да только текст переводимый на русский нужно не просто излагать, а все же делать небольшой рерайте, сли можно тк сказать, качество заметно улушится:)</p> Да только текст переводимый на русский нужно не просто излагать, а все же делать небольшой рерайте, сли можно тк сказать, качество заметно улушится:)

]]>